Romeo y Julieta
Tragedia
William Shakespeare · traducción de Marcelino Menéndez Pelayo
Dos jóvenes de familias enemigas se enamoran en un baile en Verona.
Leer un fragmentoDescripción
Romeo y Julieta, de William Shakespeare, en la traducción en prosa de Marcelino Menéndez Pelayo (Barcelona, 1881): en Verona, la vieja enemistad entre Montescos y Capuletos llena las calles de riñas. Romeo entra sin ser invitado en un baile de los Capuletos y conoce a Julieta; con la ayuda de fray Lorenzo y del ama, los dos intentan que su amor sobreviva al odio de sus familias.
Es la historia de amor que todos creen conocer y casi nadie ha leído entera. En la prosa de Menéndez Pelayo, de 1881, se lee de corrido, sin el obstáculo del verso, y conserva el ingenio de Mercucio y la prisa de unos personajes que lo quieren todo en pocos días. Leerla en la traducción de su tiempo es también ver cómo llegó Shakespeare al español.
Tragedia de William Shakespeare. Traducción en prosa de Marcelino Menéndez Pelayo (Barcelona, 1881). Otras orillas, n.º 3. 21.036 palabras, 91 min de lectura.
Sobre esta edición
Esta edición de Romeo y Julieta reproduce la traducción en prosa de Marcelino Menéndez Pelayo publicada en Barcelona en 1881. Es una traducción completa en su estructura (el prólogo, el coro del segundo acto y los cinco actos con sus veinticuatro escenas), pero libre en el detalle: suprime la mayor parte de los juegos de palabras, como advierte el propio traductor en su nota, y abrevia algunas réplicas. Se conservan la puntuación y los usos de la época presentes en el impreso, como la y le por le y lo («decirla que es señora de mi alma», «me le restituirás») o el dote, y la nota del traductor, que aquí va al final del libro con enlaces de ida y vuelta. Una segunda llamada de nota, en la primera escena del segundo acto, no tiene texto en la fuente y se suprime. Se corrigen las erratas evidentes del texto: palabras con letras cambiadas («corno» por «como», «cordra» por «contra», «pasarnos» por «pasamos»), signos de admiración invertidos al cierre de la frase y puntos suspensivos partidos. Se devuelven a su línea los nombres de los personajes que habían quedado dentro del parlamento anterior, y se unifica la forma de algunos de ellos («Príncipe» por «El Príncipe»). La edición coloca el índice al principio de la obra y presenta los nombres de los personajes en versalitas y las acotaciones en cursiva.
Índice
- Personajes
- Prólogo
- Acto I
- Acto II
- Acto III
- Acto IV
- Acto V
- Nota del traductor
Lectura íntegra tras la compra. Tiempo estimado de lectura completa: 91 min (21.036 palabras).
Datos de la edición
- Formato
- Libro electrónico, EPUB 3
- Fecha de la edición
- 2026
- Texto base
- Texto establecido a partir de una transcripción digital de la traducción de Marcelino Menéndez Pelayo (Barcelona, 1881)
- Colección
- Otras orillas, 3
- Extensión
- 21.036 palabras, unas 70 páginasEquivalencia orientativa: 1 página ≈ 300 palabras.
- Tamaño del archivo
- 1,1 MB
- Idioma
- Español
- Contenido de la obra
- Prólogo + 5 actos
- Protección
- Sin DRM ni marca de agua
Dónde leerlo
- Kobo, PocketBook y otros lectores EPUB
- Apple Books y Google Play Libros
- Kindle (con «Enviar a Kindle»)
Accesibilidad
Según los metadatos del propio archivo EPUB.
- Contenido
- texto
- Se puede leer entero con
- texto (compatible con lectores de pantalla y lectura en voz alta)
- Características
- Orden de lectura definido · Tabla de contenidos · Navegación por encabezados · Texto alternativo en las imágenes
- Riesgos
- Sin riesgos declarados (destellos, movimiento o sonido)
Edición reflowable en español, con idioma declarado, orden de lectura definido, encabezados jerárquicos, navegación estructural completa (índice visible y tabla de contenidos EPUB), nota del traductor enlazada en ambos sentidos y texto alternativo en la cubierta, la única imagen del libro, que recoge título, autor, traductor y editorial. Los elementos puramente decorativos están marcados para que los lectores de pantalla los omitan. No se ha realizado una auditoría formal de conformidad WCAG/EPUB Accessibility.
Más en Otras orillas
Precio: 2,49 euros, IVA incluido.