VELADA
Cubierta de La isla del tesoro, de Robert Louis Stevenson

La isla del tesoro

Novela

Robert Louis Stevenson · traducción de Manuel Caballero

Un mapa entre los papeles de un viejo pirata y un muchacho que se embarca para descifrarlo.

Leer un fragmento

Descripción

La isla del tesoro (1883), de Robert Louis Stevenson, en la traducción de Manuel Caballero publicada en Nueva York en 1886: Jim Hawkins, hijo de los dueños de una posada de la costa inglesa, encuentra entre los papeles de un viejo pirata el mapa del tesoro del Capitán Flint y se embarca en La Española, en cuya tripulación viaja como cocinero John Silver, el marino de una sola pierna.

Sobre esta edición

El texto de La isla del tesoro reproducido en esta edición es la traducción española de Manuel Caballero, publicada por primera vez en Nueva York por D. Appleton y Compañía en 1886. Sigue una transcripción digital hecha sobre la quinta edición de Appleton, de 1901. Se incluyen el prólogo que el traductor firmó en «Nueva York, Julio de 1886» y sus seis notas, que aquí se reúnen al final del libro con enlaces de ida y vuelta. Se conservan la división de la novela en seis partes y treinta y cuatro capítulos, los nombres de la traducción («La Española», «John Silver», «el Caballero Trelawney») y los rasgos ortográficos de la época presentes en la transcripción, como la tilde en la preposición á y la conjunción ó, en fué, dió o nó, las grafías dirijir y oir, y el uso de la coma en lugar de la raya para cerrar los incisos del narrador en los diálogos. La transcripción corregía ya las erratas tipográficas del impreso; esta edición solo enmienda una más que quedaba en el texto («inmediatemente», en el capítulo VI). Esta edición, por su parte, coloca el índice al principio de la obra; da en caja baja los títulos de partes y capítulos, que la transcripción reproducía en mayúsculas, y añade el número que faltaba en los encabezados de los capítulos XXXII y XXXIV; compone en verso la canción de los piratas y presenta como bloque la carta del Caballero Trelawney y las instrucciones del mapa. Del aparato gráfico de la edición de 1901 conserva solo el mapa de la isla, que la novela necesita; prescinde de las cinco láminas de F. T. Merrill, de las letras capitulares y viñetas decorativas, y de las reseñas y el catálogo editorial de Appleton que rodeaban el texto.

Índice

  1. Prólogo de la edición española
  2. I. El viejo lobo marino en la posada del “Almirante Benbow”
  3. II. “Black Dog” aparece y desaparece
  4. III. El disco negro
  5. IV. El cofre del muerto
  6. V. Del fin que tuvo el mendigo ciego
  7. VI. Los papeles del Capitán
  8. VII. Salgo para Brístol
Ver índice completo
  1. VIII. La taberna de “El Vigía”
  2. IX. Pólvora y armas
  3. X. El viaje
  4. XI. Lo que oí desde el barril
  5. XII. Consejo de guerra
  6. XIII. Cómo empezó la aventura
  7. XIV. El primer golpe
  8. XV. El hombre de la isla
  9. XVI. El Doctor prosigue la narración y refiere cómo fué abandonado el buque
  10. XVII. El Doctor, continuando la narración, describe el último viaje del serení
  11. XVIII. En que cuenta el Doctor cómo concluyó el primer día de pelea
  12. XIX. El narrador primero toma otra vez la palabra—La guarnición de la estacada
  13. XX. La embajada de Silver
  14. XXI. El ataque
  15. XXII. De cual fué el principio de mi aventura
  16. XXIII. El reflujo corre
  17. XXIV. El viaje del “coracle”
  18. XXV. ¡Abajo la bandera del pirata!
  19. XXVI. Israel Hands
  20. XXVII. “¡Piezas de á ocho!”
  21. XXVIII. El campo enemigo
  22. XXIX. Otra vez el disco negro
  23. XXX. Bajo palabra
  24. XXXI. En busca del tesoro—El directorio de Flint
  25. XXXII. La voz del alma en pena
  26. XXXIII. La caída de un caudillo
  27. XXXIV. Se cuenta el fin de esta verdadera historia

Lectura íntegra tras la compra. Tiempo estimado de lectura completa: unas 6 horas (88.232 palabras).

Datos de la edición

Formato
Libro electrónico, EPUB 3
Fecha de la edición
2026
Texto base
Texto establecido a partir de una transcripción digital de la quinta edición de D. Appleton y Compañía (Nueva York, 1901)
Colección
Otras orillas, 1
Extensión
88.232 palabras, unas 294 páginasEquivalencia orientativa: 1 página ≈ 300 palabras.
Tamaño del archivo
1,3 MB
Idioma
Español
Contenido de la obra
Prólogo + 34 capítulos
Protección
Sin DRM ni marca de agua

Dónde leerlo

  • Kobo, PocketBook y otros lectores EPUB
  • Apple Books y Google Play Libros
  • Kindle (con «Enviar a Kindle»)

Accesibilidad

Según los metadatos del propio archivo EPUB.

Contenido
texto
Se puede leer entero con
texto (compatible con lectores de pantalla y lectura en voz alta)
Características
Orden de lectura definido · Tabla de contenidos · Navegación por encabezados · Texto alternativo en las imágenes
Riesgos
Sin riesgos declarados (destellos, movimiento o sonido)

Edición reflowable en español, con idioma declarado, orden de lectura definido, encabezados jerárquicos, navegación estructural completa (índice visible y tabla de contenidos EPUB), notas del traductor enlazadas en ambos sentidos y texto alternativo en las dos imágenes del libro: la cubierta, que recoge título, autor, traductor y editorial, y el mapa de la isla, descrito con sus topónimos. Los elementos puramente decorativos están marcados para que los lectores de pantalla los omitan. No se ha realizado una auditoría formal de conformidad WCAG/EPUB Accessibility.

Más en Otras orillas

Cubierta de Cuentos, de Edgar Allan Poe

Cuentos

Edgar Allan Poe

2,49 €

Cubierta de Romeo y Julieta, de William Shakespeare

Romeo y Julieta

William Shakespeare

2,49 €

Precio: 2,99 euros, IVA incluido.