Sobre Velada

Velada es un proyecto editorial independiente. Publica clásicos de la literatura y el pensamiento en español y, en la colección Otras orillas, clásicos de otras lenguas en las traducciones españolas de su tiempo. Velada Editorial prepara cada edición; Velada Librería Digital es donde se venden, se leen y se guardan. Es la misma tarea vista desde dos lados.

Cómo elegimos. Entra en el catálogo lo que sigue teniendo algo que decir, no lo que conviene tener. Cada libro pertenece a una colección con su propio criterio, explicado en su página, y solo publicamos textos cuyos derechos hemos comprobado.

De dónde sale el texto. Partimos de una edición identificada —⁠la primera, la que revisó el autor o una de referencia⁠— y lo decimos en la ficha y dentro del libro. Cuando podemos, cotejamos el texto con otra edición. Respetamos la lengua y los giros de la época. La ortografía depende de la fuente: muchas ediciones conservan la de su tiempo y otras siguen una transcripción que la actualizó; la nota de cada edición dice cuál es el caso.

Qué hacemos con él. Corregimos las erratas evidentes y lo anotamos. Ordenamos el índice al principio, componemos el verso como verso y las cartas como cartas, y marcamos el idioma de las citas para que los lectores de pantalla las pronuncien bien. Cada libro lleva una nota de edición que explica todo esto, para que la edición pueda revisarse, no solo leerse.

Cómo lo entregamos. En EPUB 3, sin DRM ni marca de agua, para leerlo en el lector que prefieras y guardarlo para siempre. Cada archivo declara su accesibilidad y pasa la validación de EPUBCheck antes de publicarse. Las cubiertas son pinturas de museo, con su autor, su título y el museo que las conserva en el pie.