Cuentos
Ocho relatos
Edgar Allan Poe · traducción de Carmen Torres Calderón de Pinillos
Ocho cuentos para leer con la luz encendida, en la traducción española de 1920.
Leer un fragmentoDescripción
Ocho cuentos de Edgar Allan Poe en la traducción de Carmen Torres Calderón de Pinillos publicada en Nueva York en 1920: la venganza de «El barril de amontillado», la clave cifrada de «El escarabajo de oro», «La ruina de la casa de Úsher», «Ligeia», «La máscara de la Muerte Roja», el método de Dupin en «El crimen de la Rue Morgue», «El gato negro» y «Un descenso por el Maelström».
Sobre esta edición
Los ocho cuentos de Edgar Allan Poe reunidos en este libro siguen la traducción española de Carmen Torres Calderón de Pinillos, publicada en Nueva York por Doubleday, Page & Company en 1920 con el título de Cuentos clásicos del norte. Primera serie, segundo volumen de la Biblioteca Interamericana que fundó la Dotación Carnegie para la Paz Internacional. El texto procede de una transcripción digital hecha sobre el ejemplar del Internet Archive. Se conservan el orden de los cuentos, los títulos y nombres de la traducción («La ruina de la casa de Úsher», «Mr. Wílliam Legrand»), la tilde con que la edición marcaba el acento de los nombres ingleses para guiar su pronunciación, el habla de Júpiter en «El escarabajo de oro», las grafías de la época (fué, dió, obscuro, substituir), la coma con que se cerraban los incisos del narrador en los diálogos y la versión en prosa cadenciosa de los poemas de «La ruina de la casa de Úsher» y «Ligeia», con las líneas de puntos que los separaban. También se conservan la clave cifrada de Kidd y las dos tablas con que Legrand la descifra tal como las da la transcripción. Las siete notas (cuatro firmadas por la redacción de la Biblioteca Interamericana, la traducción del epígrafe de Béranger y dos del propio Poe) se reúnen al final del libro con enlaces de ida y vuelta. Esta edición corrige una errata que quedaba en el verso de Ovidio que cita Dupin («Predidit», por Perdidit). Esta edición, por su parte, coloca el índice al principio de la obra; da en caja baja los títulos de los cuentos; compone como bloque los epígrafes, la carta de Legrand, los artículos de la Gazette des Tribunaux y los fragmentos del Mad Trist; usa comillas y apóstrofos tipográficos en lugar de los rectos de la transcripción, y marca el idioma de las citas en francés, latín e inglés para que los lectores de pantalla las pronuncien correctamente. Prescinde de la introducción de John Erskine; de la nota biográfica sobre Poe y el retrato que la acompañaba; de la portada y la página de créditos de la serie, y del índice paginado.
Índice
- El barril de amontillado
- El escarabajo de oro
- La ruina de la casa de Úsher
- Ligeia
- La máscara de la Muerte Roja
- El crimen de la Rue Morgue
- El gato negro
- Un descenso por el Maelström
Lectura íntegra tras la compra. Tiempo estimado de lectura completa: unas 4 horas (54.179 palabras).
Datos de la edición
- Formato
- Libro electrónico, EPUB 3
- Fecha de la edición
- 2026
- Texto base
- Texto establecido a partir de una transcripción digital de la edición de Doubleday, Page & Company (Nueva York, 1920)
- Colección
- Otras orillas, 2
- Extensión
- 54.179 palabras, unas 181 páginasEquivalencia orientativa: 1 página ≈ 300 palabras.
- Tamaño del archivo
- 732 kB
- Idioma
- Español
- Cuentos
- 8
- Protección
- Sin DRM ni marca de agua
Dónde leerlo
- Kobo, PocketBook y otros lectores EPUB
- Apple Books y Google Play Libros
- Kindle (con «Enviar a Kindle»)
Accesibilidad
Según los metadatos del propio archivo EPUB.
- Contenido
- texto
- Se puede leer entero con
- texto (compatible con lectores de pantalla y lectura en voz alta)
- Características
- Orden de lectura definido · Tabla de contenidos · Navegación por encabezados · Texto alternativo en las imágenes
- Riesgos
- Sin riesgos declarados (destellos, movimiento o sonido)
Edición reflowable en español, con idioma declarado y marcado de idioma en las citas en otras lenguas, orden de lectura definido, encabezados jerárquicos, navegación estructural completa (índice visible y tabla de contenidos EPUB), notas enlazadas en ambos sentidos y texto alternativo en la cubierta, la única imagen del libro, que recoge título, autor, traductora y editorial. Los elementos puramente decorativos están marcados para que los lectores de pantalla los omitan. No se ha realizado una auditoría formal de conformidad WCAG/EPUB Accessibility.
Más en Otras orillas
Precio: 2,49 euros, IVA incluido.