Azul...

El texto de Azul... reproducido en esta edición sigue el volumen IV de las Obras completas de Rubén Darío, publicado en Madrid por la Editorial Mundo Latino, sin año. Esa edición recoge el libro tal como quedó en la segunda edición, publicada en Guatemala en 1890: la carta de Juan Valera que la abre, los cuentos en prosa, las estampas de «En Chile», «La muerte de la emperatriz de la China», «A una estrella», «El año lírico», los sonetos y los medallones. No recoge, en cambio, otras partes de aquella segunda edición: el medallón dedicado a Parodi, los tres poemas en francés del grupo «Échos», las notas del autor ni la dedicatoria. Tampoco se incluyen aquí: no las trae la fuente ni la otra edición con la que se ha cotejado. El texto se ha cotejado palabra por palabra con la edición de 1927 que conserva la Biblioteca Nacional de España, que recoge las mismas piezas. Ese cotejo ha servido para enmendar veintitrés erratas de la fuente, como «cópulas» por «cúpulas», «cisenes» por «cisnes» o «sabia» por «savia», y para confirmar las lecturas dudosas. Se respetan la ortografía y la acentuación de la fuente (fué, dió, vió, la tilde en la conjunción ó donde aparece) y las formas del autor. Se corrigen sin indicarlo los errores evidentes de imprenta. Esta edición, por su parte, coloca el índice al principio de la obra; da en caja baja los títulos; agrupa las piezas bajo los rótulos «En Chile» y «El año lírico», como hace el índice del impreso, y bajo «Sonetos» y «Medallones», como el texto; marca el idioma de las citas en latín y francés para que los lectores de pantalla las pronuncien correctamente, y corrige diez erratas: los signos de apertura que la letra capitular se llevó en «¡Amigo!», «¡Ah!» y «¡Princesa del divino imperio azul!»; una letra repetida en el arranque de «La ninfa»; dos palabras de la cita de Lucrecio que trae Valera (fonte e in); un punto suspensivo incompleto en «El rey burgués»; la tilde de «Café Plombier», y un guion por raya y un punto y coma por coma en «Autumnal». En los títulos, «Watteau» por «Wateu», y «Pensamiento de otoño», en singular, como en el índice. Prescinde de las ilustraciones de Enrique Ochoa, de las letras capitulares y del índice paginado.